Культура
Інструменти
Шрифт
  • Font Size
  • Default

Цього дня у 1978 році  пісня «Hotel California» гурту «Eagles» одержала «Греммі» як «Запис року».

«Hotel California» — пісня гурту Eagles з однойменного альбому 1976 року. Пісню також було випущено у вигляді синглу на початку 1977 року. Через три місяці після випуску сингл було сертифіковано золотим за продаж більш ніж 1 млн платівок.

Ця пісня потрапила на 37 місце до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone.
Слова пісні про розкішний готель, з якого можна виїхати в будь-яку мить, але який не можна залишити ніколи. Пісня розповідає про втомленого мандрівника, спійманого в пастку схожим на нічний кошмар готелем, який на перший погляд здавався привітним та звабливим. Це алегорія на гедонізм та самознищення, притаманні музикальній індустрії Південної Каліфорнії другої половини 70-х років. Дон Хенлі називав її «нашою інтерпретацією дурманного життя в Лос Анжелесі». Пізніше він уточнив: «у принципі це пісня про темну підчеревину американської мрії, про що ми знали чимало».
Альбом став бестселером серед усіх альбомів гурту, тільки у США було продано більше 16 мільйонів примірників, і більше 32 мільйонів копій по всьому світу. Альбом очолив чарти і виграв дві нагороди Греммі за сингли «Hotel California» і «New Kid in Town».

Завдяки цьому альбому гурт став найуспішнішим американським рок-гуртом десятиліття, зробивши Eagles загальновідомими. Пісня "Hotel California" вважається однією з найкращих рок пісень за весь час, вона займає 47 місце у списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу «Rolling Stone».

В той час як гурт займався записом альбому, в сусідній студії на Criteria Studios в Маямі записували свій альбом Technical Ecstasy Black Sabbath. Eagles були змушені неодноразово зупиняти запис, оскільки Black Sabbath робили це занадто голосно, і звук йшов через стіну.

Усі пісні з альбому Hotel California були наживо виконані під час туру Hell Freezes Over за винятком пісні Ренді Мейснера «Try and Love Again».
Обкладинка альбому являє собою фотографію готелю The Beverly Hills Hotel. Фотографію було зроблено Девідом Олександром, художньою обробкою займався Кош. Задня обкладинка була зроблена у Lido в Голлівуді.

У 2011 році обкладинка альбому зайняла 37-е місце у списку найкращих обкладинок альбомів усіх часів за версією інтернет видання Music Radar.

Готель Каліфорнія

Літературний переклад Дмитра Куренівця (1979)

На нічній автотрасі – вітер вихровий.
Зринає в повітрі теплий запах трави.
Десь далеко попереду – мерехтливі вогні.
Голова моя важчає, зір тьмяніє мені.
Я спинивсь на ночівлю і в готелі побачив її.
Я почув подзвін долі і подумав тоді собі:
«Це може бути раєм, а може – пеклом буть».
Вона засвітила свічку й показала путь,
а звідусіль лунали голоси –
здавалось, було чуть:

Вас запрошує готель «Каліфорнія» –
гарний краєвид, певний колорит,
вдосталь кімнат – це готель «Каліфорнія»,
завжди в будь-який час він чекає на вас.

У неї думки химерні, у неї мерседес-бенц,
у неї безліч таких милих хлоп’ят, яких вона зве my friends.
Як танцюють вони на подвір’ї – час пОтом сплива.
Хтось у танці все згадує, хтось – про все забува.
І я викликав метрдотеля: «Будь ласка, мого вина». –
«Від шістдесят дев'ятого в нас тут такого нема».
А голоси все кличуть здалеку в мольбі…
Прокинься вночі, щоб почути лишень,
як вони кажуть тобі:

Вас запрошує готель «Каліфорнія» –
гарний краєвид, певний колорит.
Там, де дні марнотратять, – це готель «Каліфорнія».
От і алібі грішному тобі.

Дзеркало на стелі. У кубиках льоду – шампань.
І сказала вона: «Ми всі тут лиш в’язні власних фантазувань».
І в кімнаті господаря зібрались вони на обід.
Ударили звіра своїми ножами, та не змогли його вбить.
Останнє, що пам’ятаю: як біг до дверей хутчіш.
Я знайшов коридор, що вів назад, туди, де я був раніш.
– Розслабся! Ми запрограмовані, щоб сприймати, – сказав вартовий. –
Ти можеш будь-коли з’їхати з номера, але зовсім тобі не втекти!

 

За матераілами Вікіпедії.